Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Lord_Bane, elxinside, bimbaZen, lucyscarface
Revisione: Laveracy Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
Di venerdi' sera? E voi ragazzi state ancora lavorando?
Ehi, Eddie!
Gia', abbiamo un camion frigorifero pieno di salmoni rossi e il compressore guasto.
- Ma che bei momenti. - Gia', beh, sai come funziona.
Qualcuno deve pur pagare il centro abbronzature della moglie, giusto?
- Come sta il piccolo? - Alla grande.
Potro' vederlo nel fine settimana.
E la pioggia di meteore delle Quadrantidi sara' al suo apice domani.
Sono certo che per te abbia un significato.
E' stupefacente. Come i fuochi d'artificio del 4 luglio, solo che sono stelle.
Ehi, guardate un po'.
Ho appena comprato a Miles un nuovo telescopio.
Ed, 4.000 dollari!
Oh, non e' niente. Si puo' spendere dieci volte tanto.
Al giorno d'oggi, gli astronomi dilettanti possono fare cose,
che nemmeno il Palomar avrebbe potuto, 15 anni fa.
Tuo figlio e' davvero fortunato.
Gia', il mio vecchio non avrebbe pagato per un secchio d'acqua,
nemmeno se avessi preso fuoco.
Beh, e' meglio che torni ai miei giri. Ci si vede ragazzi.
Bene. Abbiamo 40 minuti.
Si', anche tu mi manchi, piccolo.
Mancano poco piu' di dodici ore.
Indovina cosa ho preso?
Esatto! Il Meade, con l'oculare Plossl. Come lo sai?
Il millimetro? Uh, non lo so. Fammi dare un occhiata.
Oh, maledizione, il catalogo! L'ho lasciato allo scalo.
Dovro' richiamarti.
E questo che diavolo e'?
Maledizione, Ed.
Che diavolo ci fai di nuovo qui?
Frank.
Mi spiace, Ed.
Se mi spari... faro' cadere mezza tonnellata di pesce congelato
su quella bella auto che avete li'.
E' una spider 360.
Una spider 360...
Non ne so molto di auto, ma pare bello costoso il proiettile in quella pistola.
Dai, Frank. Tu mi conosci.
Voglio solo tornare a casa da mio figlio, tutto intero.
Non lo diro' a nessuno. Lo giuro.
E va bene.
- Va pure, vattene da qui. - E allora metti via la pistola.
E entrate entrambi nell'auto.
- Sei fuori di testa se credi che... - Lo faccio cadere!
- Che Dio mi sia testimone, lo faro'. - E va bene!
- Va bene. - Forza! Entrate nell'auto!
Ma e' meglio che tu tenga la bocca chiusa.
- O giuro su Dio onnipotente che... - Lo faro'...
sicuramente ci pensero' su.
Quindi vediamo... gli uomini coinvolti nel giro di furti d'auto,
contro cui si suppone tu debba testimoniare,
sono tutti in galera in attesa del processo, il che e' bene.
Dicono, di aver lavorato per un cartello internazionale con contatti in Europa, Asia,
e Sud America. E questo non va bene.
Quindi per quanto restero' nella protezione testimoni?
Siamo un po' come la mafia.
Una volta che sei dentro, sei dentro.
Tranne che, noi non ti uccidiamo se decidi di uscirne.
Me le persone contro le quali testimonierai, potrebbero.
E che mi dite delle mie visite? E' stato sistemato tutto?
- Visite? - Si'. A mio figlio, Miles.
Io e la mia ex abbiamo un accordo per la custodia.
L'assistente del procuratore ha detto che ve ne avrebbe parlato.
Miles? Io non...
Si', lei lo tiene durante la settimana. Io sto con lui tutti i sabati e le domeniche.
- Forse ci mancano delle pagine. - Mancano delle pagine?
Sarebbe dovuto venirmi a trovare questo fine settimana.
Ed, non so cosa ti abbia promesso il dipartimento della giustizia,
ma se tuo figlio non e' nel programma, non puo' farti visita.
E se entra nel programma, non potra' far visita a sua madre.
Questa e' la politica della protezione testimoni.
Aspetta, no, no, no. Ferma un attimo. Scordatelo. Non esiste che testimoniero'...
Calma, non agitiamoci prima di sapere con che abbiamo a che fare.
Possiamo parlarne al nostro capo.
Forse potremmo ottenere un permesso speciale.
Ehi, ascoltate, lavoro nel campo dei sistemi di sicurezza,
so cosa significano parole come "permesso".
L'ho gia' detto all'FBI.
L'ho detto all'assistente del procuratore degli Stati Uniti e ora lo dico anche a voi.
Se non vedo mio figlio nel fine settimana, potete dire addio a me e alla testimonianza.
Ci siamo capiti?
Perche' non siamo stati informati che quest'uomo ha un figlio?
Beh, allora dove sono i documenti?
Si', certo, e un cane si e' mangiato i miei compiti.
Ascolta, idiota, non credo che tu riesca a comprendere il quadro generale.
La vostra condanna si basa sulla deposizione di un testimone che ha perso casa, amici,
lavoro e adesso, grazie alla tua inettitudine, anche suo figlio.
Ma eccoti la parte a cui dovresti davvero stare attento...
al momento del processo questo caso portera' il mio pugno a portata delle tue palle!
Si', buona idea. Dacci un'occhiata.
Idiota. E questo cos'e'?
Mentre sculacciavi verbalmente il futuro ex-governatore dell'Illinois,
ho ottenuto una copia del documento che ha inviato a sua moglie.
Quindi c'erano dei documenti nel file?
Vuoi che lo richiami al telefono per poterti scusare? O mando solo una cartolina?
No, facciamo una cartolina per stavolta.
Ehi, guarda, no. Non c'e' firma. Non e' mai passata.
Beh, a volte succede. Bisogna solo rintracciarla e fargliela firmare.
- Allora lasciamo perdere la cartolina? - Si', penso proprio di si'.
E sai una cosa, gia' che ci sei, rintracciala, e faglielo firmare.
Devi ammettere che se l'e' giocata alla grande.
Entrate pure.
Fatemi indovinare... niente permesso?
Ma ci state lavorando.
Qualcuno in ufficio si sta consultando con il legale,
che si e' messo in contatto con le risorse umane, che pero' e' assente per malattia?
- Qualcosa del genere? - E' cosi' cinico.
A dire il vero abbiamo ottenuto il permesso, sapientone.
Posso vedere Miles questo fine settimana?
Non proprio.
- Lo sapevo. - Beh, ci sono buone e cattive notizie.
Le buone sono che abbiamo parlato col nostro capo,
e ha detto che le visite non saranno un problema.
Ti portiamo in una localita' sicura,
tuo figlio viene portato nello stesso luogo dai Marshal dell'Illinois
per un fine settimana padre-figlio tutto divertimento.
Niente casini, niente intoppi. Affare fatto.
E le cattive notizie?
Queste informazioni per contattare la tua ex moglie sono esatte?
Uh, si'. Perche'?
Siamo spiacenti. Il numero da lei chiamato non e' attivo.
La preghiamo di ricontrollare il numero o di chiamare piu' tardi.
Uh, okay...
quindi ha cambiato numero e si e' scordata di dirmelo.
O non ha potuto.
Non e' molto facile rintracciarmi di questi tempi.
- La casa di Lakeshore Drive e' vuota. - Che cosa?
- Ne... ne siete sicuri? - Non correva buon sangue tra voi?
Voglio dire, nella norma, ma...
abbiamo sempre anteposto Miles a tutto.
Ed entrambi abbiamo subito concordato che ha bisogno di un padre e di una madre.
Beh, forse uno di voi due ha infranto l'accordo.
Tua moglie potrebbe aver sfruttato il tuo ingresso nella protezione testimoni per...
- Non posso credere che lo farebbe. - Ed, dobbiamo sapere tutto di lei.
E' infermiera in oncologia.
Lavora al Cook County Hospital, Caroline Fogerty.
Ha mantenuto il tuo cognome?
Beh, e' cosi' che e' conosciuta... a livello professionale.
Ed... questa non puoi tenerla.
Okay?
Ti e' stato detto quando sei entrato nel programma, niente diplomi o foto.
Niente che appartenga al tuo passato.
Devo prenderla io.
Eh, avere una foto di tuo figlio mi rendera' piu' facile trovarlo, okay?
Si', fa pure. Mi spiace.
Ascolta, probabilmente c'e' stata solo confusione, ma se cosi' non fosse...
Non so cosa farei se non riuscissi piu' a vedere mio figlio.
Ascoltami...
l'unita' dei Marshal e' la migliore al mondo a rintracciare le persone.
Troveremo Miles.
Il direttore di un ospedale di Chicago ha appena controllato
il registro nazionale delle infermiere, per me.
Caroline Fogerty non risulta nell'elenco.
Oh guarda... hai fatto un album.
I cambi di residenza di Ed, dichiarazione dei redditi, privilegi fiscali, credito.
E, meraviglia delle meraviglie, e' un originario di Chicago.
Allergico al sedano.
Non molto rilevante ma... okay.
- Il coefficiente di solvibilita' e' di 675. - Impressionante.
Davvero?
Dipende dal punto di vista.
Bene, eccolo qua.
Quattro ore piu' tardi, sappiamo che Ed e' normale e io ho un credito schifoso.
Comunque, non ho ancora trovato nessun documento relativo al divorzio.
Niente richieste di custodia. Nessun calcolo degli alimenti. Niente di niente.
Quindi sono diventato un po' scettico, come e' mia abitudine.
Ha fatto cercare ad Eleanor i dati anagrafici.
Perche' non dici a Mary quello che hai trovato, tesoro?
L'hai chiamata "tesoro".
- No, non l'ho fatto. - Si', l'hai fatto.
Allora che problema c'e'? E' solo un saluto amichevole. Sapete, come...
"Ehi, tesoro, puoi portarmi quei moduli da archiviare?"
Ah, capisco!
Come quando tu mi chiami "coccolona" o Stan si riferisce a te come suo "stallone baio".
Okay, okay. Finitela. Eleanor, per favore. Racconta a Mary cosa hai trovato.
O in questo caso, cosa non hai trovato.
Non ho trovato una licenza di matrimonio, ne' un certificato di nascita del bambino.
- Nessun certificato di nascita? - Non per il bambino.
- Miles non ha il certificato di nascita? - Non parlo chiaramente?
Quindi se Miles non ha il certificato di nascita...
puo' voler dire solo una cosa.
Miles e' amish.
O Miles non esiste.
Oh, si'. No, potrebbe anche essere.
Perche' non ci sono da nessuna parte dati anagrafici della tua ex moglie o tuo figlio?
Cosa? Non ha senso.
Esattamente. E non mi piace quando i miei testimoni mi dicono cose senza senso.
Niente telefono, ne' indirizzo. I loro numeri di previdenza sociale non esistono.
Mi fa pensare che nemmeno loro esistano.
Beh, qualcuno riscuote i miei assegni per gli alimenti.
- Sul serio? - Si', sul serio.
Quindi a meno che qualcuno stia nascondendo intenzionalmente Miles e Caroline...
- Magari Miles e' nel programma. - No.
No, no. Magari e' nel programma e sta cercando di trovarmi.
No, Ed, non funziona cosi'.
Avete appena detto che non riuscite a trovare la mia ex moglie e mio figlio?
Avevate detto che siete bravissimi nel trovare la gente.
Oh, Dio.
Miles. Dovete trovarlo. Dovete trovare mio figlio.
Oh, Dio.
Signore, sta bene?
Signore. Le serve aiuto?
Come si chiama?
C'e' qualcuno che posso chiamare? Magari un parente?
Come e' andata?
Anche se suo figlio non e' reale, la sua reazione sicuramente lo e' stata.
Crede di avere un figlio.
Il che ci porta a una domanda... puo' una realta' essere piu' valida di un'altra?
- Oltre a quella che percepiamo, ovviamente. - Oh, no.
Ma che sappiamo essere vera.
O ci sono realta' trascendenti? Degli stati universali di verita'.
Ci deve essere qualche cosa che puoi prendere per quello.
- Non c'e'. - Oh, dai.
Se Miles e' un'invenzione di Ed, questo bambino e' figlio di qualcun altro...
e voglio sapere di chi.
Sono d'accordo.
Ma credo che questo sia un caso di sanita' mentale e voi non siete esperti qualificati.
Hai conosciuto la mia famiglia.
Mary, sono serio. Da qui in poi procederemo con cautela.
Stan, chi hai chiamato?
Entri pure.
- Mary. - Shelly.
- Frankenstein! - Frankenstein!
- Iella a te, fortuna a me! - Iella a te, fortuna a me!
E' solo gelosa perche' non ci ha pensato.
Allora... cosa abbiamo?
Ed Fogerty, capo della sicurezza per la Great Lakes and Ocean Cargo,
38 anni, perfettamente sano.
Ad eccezione del criceto in una ruota, che lui chiama cervello.
Che hai di diverso?
Assolutamente niente.
Ne ho preso nota.
Che schifo, amico.
Ha detto che un'ambulanza stava per arrivare, gia' da un po'. Dov'e'?
Gesu'.
Okay.
Andiamo, alzati.
Davvero? Tutto a posto? Vuole che me ne vada adesso?
Cosa significa?
Oh, grazie mille.
Uhm, vado solo a prendere il mio amico, okay? Grazie.
Cosa avete?
Non vedo niente di strano nella storia medica di Ed, risalendo fino all'infanzia.
Nessuna anomalia comportamentale, scoppi d'ira, schizofrenia, psicosi, niente.
Quindi e' sano?
- Come un pesce. - Si', a parte il figlio immaginario.
Non sono un dottore, ma data questa estesa allucinazione in assenza di altri sintomi,
- vi raccomando di sentire un neurologo. - Per cosa?
Per trovare il suo tumore.
Cosa ti fa essere sicura che sia un tumore?
False convinzioni di questa portata non capitano alle persone normali, altrimenti.
In realta' non sei mai uscita con un uomo, giusto?
Questo e' diverso dal pensare di cantare come Robert Plant sotto la doccia.
O pensare che questi siano 25 centimetri.
Hai qualcosa di diverso.
Se proprio vuoi saperlo, ho appena chiuso un rapporto di sei anni con un uomo depresso.
Ci hai messo sei anni a capire che non stava funzionando?
- Uno dei rischi del mio lavoro. - E quale sarebbe?
Fondere l'idea di essere necessaria con la sensazione del vero amore.
Che tu ci creda o no, una volta ero divertente.
Grazie per aver organizzato tutto questo cosi' velocemente.
Non ha un tumore.
Oh, non essere cosi' contrariata. Ora che si fa?
Ora proviamo una procedura sperimentale.
- Parliamo con lui. - Grandioso.
Prima di parlarci, non posso evidenziare bene quanto sia delicato il caso di Ed.
Dato che abbiamo escluso il tumore, forse si tratta di un caso di grave trauma.
Questo bambino immaginario puo' essere qualcuno che ha perduto...
un fratello minore...
o perfino una versione di se' stesso piu' giovane e gravemente maltrattato.
Qualunque sia la causa, tutta la sua vita gira intorno a un bambino di nome Miles.
E questa e' la sola ragione per cui e' ancora sano di mente.
Se qualcuno glielo togliesse...
Gli ho promesso che avrei aiutato a trovare suo figlio. E' quello che faro'.
E se Miles esiste solo nella testa di Ed, dobbiamo comunque controllare, giusto?
Quindi, ti seguo.
- Veramente? - Si'.
Solo che non so come spiegare che sei qua come strizzacervelli.
Ed, questa e' Shelly Finkel, dei Marshal.
Ti aiutera' a trovare tua moglie e tuo figlio.
- Okay, bene. Piacere. - Piacere mio.
Ho qualche domanda. Spero sia okay.
Si'. Qualsiasi cosa per sbrogliare questo casino.
Qual e' il nome da nubile di sua moglie?
Uh, Dent.
Come si chiamano i suoi genitori?
Ann-Marie e Paul... Dent.
Il loro indirizzo?
Uhm, da qualche parte a West Cicero, Chicago.
Non mi ricordo piu' il numero.
Quanti anni ha Miles?
Sei. E' nato il 4 Marzo 2003.
Come vi e' venuto in mente il nome, Miles?
- Sei un fan del jazz? - No.
Quando e' nato aveva questo sguardo...
un... dolce, perenne sorriso... "smile"
"Smile" sarebbe stato un nome strano per un bambino.
Quindi ho spostato la "s", ed e' venuto fuori Miles.
Qualcuno di voi ha dei figli?
- No. - No.
Beh... ti rende una persona migliore.
- Che spreco. - Che sia malato?
No, che sia il migliore papa' del mondo e non abbia un figlio.
Torno dentro a vedere cosa posso tirargli fuori, con meno stimoli attorno.
- Sono uno stimolo? - Grazie. Nessun riscontro per il bambino.
Nemmeno tra le persone scomparse?
Niente. Magari la foto era gia' nel portaritratti.
No, l'originale e' logora, spiegazzata, come se qualcuno l'amasse e la tenesse in tasca.
- Ed avrebbe potuto tenerla in tasca. - Puo' darsi.
Ho passato ore a guardare il bambino. Non assomiglia per niente a Ed.
Beh, Ed non e' completamente allucinato.
Esistono una Ann-Marie e un Paul Dent a West Cicero, Chicago.
Tutto questo prova che Ed sta condendo le sue allucinazioni con la verita'.
Beh, ho chiesto loro se avessero un figlia.
Ce l'hanno. E il suo nome e' Caroline.
E' un'infermiera, non in oncologia, ma in terapia intensiva. Vive a Seattle.
Probabilmente era seduto vicino a lei a lezione di geometria.
E 20 anni dopo, tira fuori questa storia.
- Altro condimento. - Sapevo l'avresti detto,
per cui ho approfondito.
I suoi genitori hanno detto che Caroline era sposata ad un tizio di nome Ed Fogerty.
Mi scusi, cosa? Non la capisco.
Vorrei davvero aiutarla, ma non... parlo indiano.
Puo' mostrarmi dove fa male?
Signor Hernandez.
Okay, e' ridicolo.
Scusi.
Ehm, mi scusi, infermiera.
Gliel'ho detto 3 volte, signora.
- Saremo da lui quando potremo. - Lo so, ma soffre.
Dovra' aspettare il suo turno come tutti gli altri.
Anche se ha dolori al torace?
Ha dolori al torace?
Continua a ripetermelo, ma non ho la piu' pallida idea di cosa significhi.
Deve attendere li', signorina.
Allora... qual e' la sua storia? Cioe', voi due siete...
Innamorati? No.
- E tu? - No. Sono solo...
Beh, se sei tanto curiosa, invitalo ad un torneo di scacchi o roba del genere.
Ho appena parlato con Caroline Dent.
Lei e Ed si sono conosciuti su una nave cargo.
Pare che gli equipaggi talvolta accolgano studenti di infermieristica gratuitamente.
Non ci sono molti professionisti di area medica in alto mare.
Dopo la scuola, le e' presa la smania di viaggiare.
Dopo l'universita' sono stata in Italia.
Ah, io stesso ho passato 6 mesi alle Azzorre.
Costa del New Jersey.
Un giorno, questo grande e grosso scaricatore di porto le chiede un'aspirina.
Sembra l'Ed che conosciamo noi.
Si sposano mentre attraversano il canale di Panama.
Il capitano della nave officia la cerimonia.
Il matrimonio dura 6 mesi.
Caroline sbarca a Hong Kong e non si guarda mai indietro.
- Ci sono state delle telefonate, ma... - Che mi dici di Miles?
Non ha mai sentito quel nome.
Nessun aborto, nessuna adozione?
Vicolo cieco, abbiamo anche affrontato l'argomento colore degli occhi.
E allora?
Gli occhi di Ed sono azzurri, anche quelli di Caroline.
Il ragazzino della tua foto ce li ha marroni.
Ti prego, non trascinare la cosa.
E' biologicamente impossibile che sia figlio di Ed Fogerty e di Caroline Dent,
perche' gli occhi azzurri sono...
Provocati dalla presenza di 2 alleli recessivi.
Dovrete scusarmi.
Ho deciso che 2 nerd in amore sono un po' troppo da sopportare.
Torno al motel per scoprire chi sia il ragazzino della foto.
Ho trovato la tua ex moglie.
- Davvero? - Si'.
Ha Miles con se'?
Dai, Ed. Dovrai fare meglio di cosi'.
Di che stai parlando?
Sto parlando del bambino in questa foto.
- Siamo preoccupati per lui. - Si', anche io.
Di che diavolo si tratta?
Ed, sembra che tu non sia stato del tutto onesto con noi.
Vuoi parlare di onesta'?
Non sei una Marshal. So cosa sei.
Ero il capo della sicurezza di una compagnia di trasporti internazionale,
e non hai pensato che sapessi usare Google?
Mi hai mentito.
Quel che e' peggio, avete perso tempo prezioso,
tempo che avreste potuto usare per trovare mio figlio.
Ed, mi dispiace, ma...
Voi tutti mi state trattando come se fossi pazzo.
- Ed, calmati. - Non dirmi di calmarmi!
Da quando sono entrato nel programma, e' finito tutto a soqquadro...
il mio lavoro, la mia casa, la mia liberta', il mio nome.
E non intendo perdere mio figlio a causa della vostra mancanza di azione!
Dove stai andando?
Fuori.
Non posso lasciartelo fare, grand'uomo.
Sono in arresto?
Mi state accusando di qualcosa?
Devo pensare.
Oppure avete intenzione di togliermi anche questo?
Vi sta dicendo che ha bisogno di pensare.
Potrebbe non sembrare un progresso, ma lo e'.
Sta progredendo fuori dal parcheggio a grande velocita'.
- Davvero corre cosi'? - Temo di si'.
Non riesco a credere che tu l'abbia perso.
Si e' rotto lo stivale e mi ha fatto perdere il passo. Capita.
Forse qualcosa ti ha distratto.
Quindi e' colpa mia.
"Lasciatelo andare. Deve pensare. E' un progresso." Ti ricorda niente?
La Centrale Emergenze di Albuquerque
ha appena ricevuto una chiamata da un tale Ed Fogerty.
Pare che abbia cercato di denunciare la scomparsa di una persona.
Le cose si sono fatte un po' incerte, a quel punto.
"E' sparito. Aiutatemi, per favore. Voi non capite.
Non riesco a trovarlo. Non e' da nessuna parte."
E' la cosa piu' triste che abbia mai sentito.
Sta cercando di trovare il ragazzino che vive nella sua testa.
Si'?
Si', si'. So esattamente di quale strada sta parlando.
Saremo li' tra 20 minuti.
Non indovinerete mai dove Ed sta passando il venerdi' pomeriggio.
Puoi spruzzarmi sul collo?
Oh... certo.
Oh, scusa tanto. Non sono piu' abituato a spruzzare la gente.
Non fa niente.
L'ho scoperto a scavalcare il recinto, la'.
Gli ho detto di uscire dalla proprieta'.
Sembrava sconvolto.
Allora l'ho fatto entrare per 20 minuti, gli ho offerto una cioccolata calda.
L'ha portata con se', quando ha oltrepassato quella cresta.
Rivoglio quella tazza.
Quant'e' grande il suo ranch?
8.000 acri.
- Le dispiace se prendo in prestito quello? - Prego.
Mary, Mary, aspetta un momento.
- Sara' meglio che torni prima di notte. - Perche'? Che succede di notte?
Fa buio.
Sei andata via piuttosto in fretta, prima.
Si', e allora?
Okay, capisco. Shelly ha fatto casino. Io ho perso il tizio. Dove sei?
Come diavolo faccio a saperlo? Vicino a un qualche cespuglio.
Bacca Toyon o Mesquite?
Stai scherzando, vero?
Non puo' essere molto lontano. Rimani dove sei...
- pronto? - Pronto?
Maledizione.
Beh, siamo al proverbiale bivio. Da che parte?
Quello e' un sentiero da caccia... terreno scosceso, in salita.
L'altitudine qui e' di oltre 1.500 metri.
Un tizio di Chicago deve soffrire di un certo grado di ipossia.
Prenderebbe il sentiero piu' calpestato.
Allora... non so quale sia la tua situazione.
La mia... situazione?
Beh, t'interesserebbe se, magari, qualche volta
ci incontrassimo per... un caffe', qualche volta?
Beh, sono... lusingato.
Ma sono impegnato con una... caccia all'uomo.
Si'?
Potrei aver trovato qualcosa, ma devo sapere cosa sto guardando.
Sembrerebbero delle pietre spostate, vedo dei solchi.
Potrebbero essere di un animale.
La direzione di viaggio sarebbe allineata con quei solchi.
Presto fara' buio.
Lascio il quad con i fari accesi in cima a questa altura.
Se non mi senti entro 10 minuti, chiama un elicottero.
Dal cielo, le luci si dovrebbero vedere facilmente.
Ricevuto.
Mary? Mary?
Ed! Ed! Ed!
Ed. Ed.
Okay, Ed. Okay. Sei ferito?
- Si', la caviglia. - Okay. Okay, okay, okay. Okay.
Mettiti su questa. Ecco.
Ho finito la cioccolata.
Gia', okay.
A proposito, l'uomo al ranch ha detto che rivuole la tazza.
- Marshall. - Si'.
Marshall, dove sei?
Sono in una radura di ginepri.
Credo che sia ginepro blu della Tasmania.
Ho trovato Ed.
L'ha trovato.
E' ferito, pero'. Alla caviglia. E' impossibile che riesca a muoverlo da sola.
Qual e' la tua posizione?
In un burrone, a circa 90 metri a sud del quad.
Cerca i fanali.
Non vedo nulla. Mary?
E' da qualche parte li' fuori. Dovete trovarlo.
Si', lo faremo.
Ma prima dobbiamo portarti fuori da questo burrone.
L'ho cercato ovunque.
Ho corso e corso e ad un tratto pensavo di averlo visto,
ma poi sono caduto e mi sono fatto male alla caviglia.
Davvero? L'hai visto. Cosa indossava?
Organizzero' una squadra di ricerca.
Uh, indossava una giacca blu e una cravatta.
Proprio come nella foto.
Si'.
- Si'. - Okay.
Okay.
- Che succede? - Le ricerche terminano al calar del sole.
Abbiamo bisogno di un elicottero qui, subito.
Miles amava le stelle.
Ama.
Ama le stelle.
Ne posso vedere piu' qui che a Chicago.
Miles ha una costellazione preferita?
Si'. Ercole.
Qual e'?
Non sono mai stata in grado di vedere certe cose.
Ercole e' proprio li'. La vedi?
Tutto quello che vedo e' una sistemazione a caso di puntini lontani anni luce.
Io tendo a vedere le cose come sono realmente, nessuna magia, nessun luccichio.
Ti piace essere cosi'?
Non so. A volte e' un bene, a volte...
non lo e'.
Mio padre mi diceva "non abbiamo bisogno di magia, finche' abbiamo..."
ad ogni modo...
a volte vorrei che ci fosse un po' di magia.
Miles e' fortunato ad avere un papa' cosi' grandioso.
Non ne sarei sicuro.
E' tutta colpa mia.
Di cosa?
Pensi che lo troveremo?
Si', lo penso.
Penso che siamo davvero vicinissimi a lui.
Perche' e' tutta colpa tua?
Quello che e' successo a quel bambino nella foto.
Cos'e' successo, Ed?
Penso che se me lo dicessi, potremmo essere in grado di trovarlo.
- Ed qual e' colore degli occhi di Caroline? - Azzurri.
- Anche i tuoi sono azzurri. - Si'.
Gli occhi di Miles sono castani.
Gli occhi di mia madre sono castani.
Li ha presi da lei.
No. Non e' possibile, Ed.
Vedi, il mio collega e' pieno di ogni sorta di informazioni inutili,
e mi ha detto che due persone con occhi castani possono aver figli con occhi azzurri
ma due persone con gli occhi azzurri, Ed... due persone con gli occhi azzurri
non potrebbero mai avere un figlio con occhi castani.
Il ragazzo nella foto ha un padre, Ed, solo che non sei tu.
E temo che il suo vero padre voglia sapere dove sia.
Cosa gli e' successo?
Chi e' il bambino nella foto, Ed?
Ed?
Non so chi sia.
Ma posso mostrarvi dov'e' sepolto.
Chicago, Illinois Il giorno dopo
Due ore e neanche una pista. Forse si e' inventato anche questo.
No, non eri in quel fosso. Non era un'illusione.
Era dolore vero. Vero senso di colpa.
Anche se fosse vero, potremmo essere lontani 60 km da dove e' sepolto.
Andiamo, Ed. Aiutaci.
Hai detto che mi avresti mostrato dov'e' sepolto Miles.
Penso che siamo piu' vicini di 60 km.
E il bambino?
Stanno ancora scavando.
Spero abbia qualche spiegazione per quei due corpi, perche' al momento...
non vedo nessun altro che possa aver commesso questo crimine.
Hai sentito, Ed?
O ci dici come sapevi dove trovare quei corpi,
o ti accuseranno di averli uccisi.
Ed. Ed! Non capisco.
Non capisco. Devo avergli fatto oltrepassare il limite.
Il tizio ha avuto una crisi psicotica.
No, penso che tu l'abbia portato al limite...
piu' vicino alla realta' di quanto non sia stato da molto tempo,
e che se la stia facendo sotto.
Allora cosa facciamo?
Dobbiamo convincerlo che e' giusto fare l'ultimo salto.
Fagli fare l'ultimo passo fin li'.
Okay, Ed.
E' abbastanza ovvio che tu non voglia dirmi di piu' su Miles.
E onestamente, non so se e' perche' hai paura di cosa... cosa accadra'
quando avro' scoperto la verita',
o perche' hai paura di cosa accadra' quando ammetterai la verita' con te stesso.
In ambo i casi, entrambi sappiamo che questa fantasia con cui hai vissuto negli
ultimi anni... si sta dissolvendo in fretta.
Non puoi tornare indietro, Ed.
Non c'e' niente li'.
Miles non e' li'.
Okay, ti dico che fare...
Dimmi com'e' iniziata.
Portami dov'e' iniziata, e ne usciremo insieme.
Puoi farlo?
Stavo lavorando nel deposito dei camion.
Dopo l'arrivo di un carico,
iniziai a sentire questi rumori... provenire da questo container.
Io non dovrei aprire i container.
E il rumore cesso'.
Mi preoccupai.
Cosi' infransi il protocollo.
Quando guardai dentro, lo vidi.
Miles.
E altri due.
Una di loro dev'essere stata sua madre, perche'...
aveva quella foto che vi ho dato nel suo cappotto.
La notte seguente io...
ho seguito alcuni uomini del deposito fino a questo campo.
Questi tipi non stavano solo contrabbandando auto fuori dal paese.
Stavano facendo entrare della gente clandestinamente.
- Se avessi fatto qualcosa prima... - Ed.
- Sarebbe ancora vivo. - No. Siamo tutti fatti in maniera diversa.
Hai fatto quel che hai potuto.
Non riuscivo a non vedere le loro facce.
Quando dormivo, quando mi svegliavo, erano con me ovunque andassi.
Non sono riuscito a lasciare il mio appartamento per due settimane.
Avevo smesso di mangiare.
Sarei morto se...
non fosse arrivato Miles.
Ti ha aiutato a farcela.
Ora tu devi aiutare lui.
Hanno trovato un embolo. Ora si sta riposando.
Riposando come "riposa in pace"?
No, stara' bene.
- Gli ha salvato la vita. - Davvero?
Non so neanche chi sia.
Abbiamo fatto venire un traduttore. E' Navajo.
Il loro consiglio di tribu' sta mandando qualcuno.
Oh, okay, okay.
Allora, bene.
Sta bene?
Io?
Si', sto bene, grazie.
Comunque... "ojho nonaro" significa spirito guaritore.
E' per me.
L'Interpol ha effettuato molti arresti stamattina.
Gli uomini che lavoravano a Bucarest sono in custodia.
A quanto pare il ragazzo e sua madre avevano pagato per venire in America,
alla ricerca di una vita migliore.
Invece sono stati persi nel viaggio e tutto tranne che dimenticati.
E riguardo Don, Frank e quei tipi?
L'assistente del procuratore sta formulando
le accuse di traffico di esseri umani e omicidio.
Apprezzo molto che tu abbia sfruttato delle conoscenze per farmi avere questo posto.
Figurati.
Si', ma non c'era bisogno che mi facessi avere due stanze da letto.
Era l'unico posto che ho trovato con una vista decente del cielo.
Il mio stupido collega ne aveva nove di questi cosi.
Ho pensato avresti apprezzato il prestito finche' non fosse arrivata la tua roba.
E' sorprendente quello che puoi vedere, quando apri gli occhi.
Salve.
- Sei ancora qui? - Si'.
Pensavo fossi immerso nella tua terza seduta con la dottoressa Finkel, ormai.
No.
Andiamo, amico. Non farti tirare fuori le parole.
Eravamo immersi in un latte macchiato.
Lei mi intratteneva con storie del suo ultimo anno
di crescita e liberazione.
E poi?
E poi come-si-chiama ha chiamato.
- L'ex. - Don.
Da quel che ho potuto constatare, stava piangendo.
Beh... hai ancora me, Ringo.
www.subsfactory.it